库班国立大学历史、社会学和国际关系学生

　　雷巴尔科•叶卡捷琳娜

　　2001年7月16日，俄罗斯联邦与中华人民共和国签署了《中俄睦邻友好合作条约》，条约奠定了两国发展现代关系的基本原则。

　　2021年2月，我有幸参加了天津外国语大学为来自斯拉夫国家学生制定的文化交流计划——汉语桥“一带一路”沿线斯拉夫国家大学生线上夏令营。这项课程，让我从万里之遥，通过网络，近距离感知中国文化的魅力。主办方为此次活动做了大量的准备工作，建立了专门的在线平台，预先拍摄了视频课程，让我们能完全沉浸在中国文化中。

　　“线上”游天津

　　通过学习，我知道天津是中国四个直辖市之一，其历史和文化极为有趣。春节前夕，我们对天津文化的特点进行了为期9天的“考察”：传统的陶俑“泥人张”、杨柳青古镇的年画、深受欢迎的“狗不理”包子、麻花、耳朵眼炸糕等给我留下了深刻印象。

　　库班国立大学东方与非洲研究方向的同学们深入学习了中国的语言、历史和文化。得益于天津大学的课程，我获得了很多新知。教授谈到了“杨柳青年画”的象征意义、特征和蕴藏的含义，杨柳青年画是杨柳青古镇最古老的工艺品。例如，金鱼是财富的象征，因为“金鱼”与“金玉”读音相同。蝙蝠象征着幸福，因为“蝙蝠”和“福”也有着相似的读音。“连年有余”是一幅有名的年画作品——预示着“一年更比一年好”，与“莲花”和“鲤鱼”的读音相似，寓意富足。除象征意义外，我们还学到了杨柳青年画将绘画和印刷工艺相结合的独特制作工艺。例如，年画的制作程序必须经过以下五个步骤：勾—刻—印—绘—裱。

　　天津“狗不理”包子也有自己的特点：它对“褶皱”的数量有一个范围要求——从18褶到22褶，统一重量为22克，分3个阶段制作：擀、卷、包。按照旧传统，吃狗不理包子首先要“赞”，接着要“闻”，最后才可以“尝”。

　　同样令人着迷的是有着180多年历史的“泥人张”泥人雕像。天津大学预先录制了一段录像，用中文详细介绍了制作泥人雕像的技艺。

　　有意思的“福”字

　　除视频展示外，老师们还讲了农历新年的一些细节，讲了关于传统习俗的历史故事，例如，关于“春联”和“福”的故事。

　　“福”字的故事起源于明朝。皇帝朱元璋和皇后在春节期间微服出访，体察民情。朱元璋注意到了一盏花灯，上面画着两个骑马的人——一个是他美丽端庄的皇后，另一个是他并不英俊潇洒的本人，朱元璋当时便下令，要在次日逮捕那个卖花灯的人。先找到这个人，然后把作为标记的红色的“福”字挂在他家门口，以便第二天直接逮捕。皇后不忍心让夫君动用严厉的刑罚，但无法说服夫君，无奈之下她秘密下令，让整个村庄每家每户门前都挂上“福”字。第二天早上，果然，所有的房屋门前都挂着同样的“福”字，只有一家人由于不识字，一不小心将“福”字倒了过来。这激怒了朱元璋，他下令逮捕这家人。但皇后说服了他，说这家人是故意这么做的，因为颠倒的“福”字意味着“福到了”。朱元璋听了以后，喜笑颜开，赦免了这个家庭。这样，皇后以她的善良和智慧挽救了一家人的性命。现在，每年过年贴“春联”和“福”字已成为中国人的习俗。

　　“线上”展头饰

　　除了讲授中国的传统文化和习俗，课程还要求我们拍摄关于俄罗斯文化的视频，并选出1-3名的获奖者。俄罗斯套娃、传统音乐、绘画和芭蕾舞享誉全球。我想讲一些不那么有名，但确有着丰富内涵的文化知识。我最终选择了传统的女性头饰——科科什尼克。

　　我谈到了珠宝的历史、文化特征以及名称的由来。例如，“科科什尼克”一词源于古老的俄语术语“科科什”，意思是“公鸡”。我还提到，在古代俄罗斯这种头饰只有已婚女性才能佩戴，彼得一世时期禁止佩戴头饰，叶卡捷琳娜二世登基后，才又重新流行起来。

　　做视频必须要配中文字幕，这可并不轻松。我事先翻译了材料，请中国朋友帮忙检查校对。他们很多人都说，科科什尼克和俄罗斯历史都非常有趣。因此，文化知识的交流增加了我的朋友们对俄罗斯的兴趣。对我而言，分享俄罗斯的风土人情是一项非常重要的任务，我必须尽可能讲解得丰富多彩。最终，我很幸运地获得了奖项。

　　这次课程学习给我留下了很多美好的回忆，我对我们邻国的传统文化有了更深入的了解，汉语水平也得到了提高，并找结识了新的朋友。文化的相互交流是我们两国友好关系发展的基本要素之一。这门课程进一步增强了我在中国学习并获得新知识的愿望，希望将来我能为提升中俄关系贡献力量，为增进中俄友谊，拓展中俄合作做出贡献！