娜杰日达•别洛索娃叶卡捷琳娜•达尼利基
俄罗斯罗斯托夫国立室内乐团信息政策与广告部编辑
中俄间文化交流源远流长,其中,两国传统音乐交相辉映,互通互融。柴可夫斯基的《天鹅湖》《胡桃夹子》《睡美人》以及广受欢迎的《卡林卡》《喀秋莎》《红莓花儿开》早已融入了中国日常音乐表演的节目单。生活就是一场合唱,大国之间文化交流的历史由一个个具体的人来创造并呈现……
左贞观——西洋乐器与中国民乐的完美融合
俄籍华裔作曲家、音乐理论家左贞观,1945年生于上海。16岁时,他搬到西伯利亚的外祖母家,从此开始了音乐学院的求学生涯。结束伊尔库茨克音乐学院大提琴班和莫斯科音乐学院作曲系的学业后,他成为一名作曲家。2017年,由他所著的《俄罗斯音乐家在中国》一书,详细记载了自20世纪初至今中俄关系发展的漫长历史。
只有那些真正喜欢音乐并愿意为之奋斗的人,才能把音乐当作职业。对左贞观而言,音乐是一种呼唤,也是他一生的事业。作为作曲家,他能够将西洋乐器与中国传统乐器(例如笛子)的音色进行完美融合,并获得广泛认可。左贞观最著名的作品之一是组曲《小河淌水》(又称《少女与龙王》) ,改编自中国西南部云南省的一首民歌。

◎希什金(右)与中国著名手风琴家、音乐教育家姜杰(左)合作演奏
尤里•希什金——奇妙的中国之行
自1991年起,俄罗斯联邦荣誉艺术家、世界手风琴家联合会名誉副主席、罗斯托夫国立室内乐团独奏艺术家尤里•希什金开始了与中国的合作。
尤里•希什金表示: “我有幸来到中国,完全是受到著名手风琴家、音乐教育家姜杰先生的影响。姜杰先生是中国第一所手风琴学校的校长。他是校长,也是老师;他是艺术家,也是商界精英。上世纪九十年代,他设立了中国第一届国际手风琴艺术节,邀请了俄方表演艺术家—遗憾的是,有人出远门了,有人生病了。最终,我去了,成了第一位访问中国的苏联手风琴演奏家。令我十分不可思议的是, 3000人的礼堂,竟座无虚席!”
“后来的很长一段时间里,我的演奏录像带供不应求,音乐会现场的观众更是来自中国各地。2006年,我第一次在上海音乐学院演出时,副校长在致辞中表示: ‘15岁那年,我和父亲飞到北京,参加尤里•希什金的音乐会,现在我30岁了。音乐学院决定邀请这位音乐家来担任上海音乐学院的名誉教授。’”
尤里•希什金曾多次滔滔不绝地谈起中国人民的热情与好客。第一次到访中国时,姜杰先生为他安排了一系列日程—接受与文化部部长的会见、参观大小工厂、进行长达6小时的访谈、进行大师班授课……还曾乘坐带有苏联和中国国旗的汽车穿城而过。据他回忆: “当时到访中国的还有其他国家的政治、经济领域高级代表。如此盛况给我一种错觉,仿佛我与英国第50任首相约翰•梅杰受到了同等礼遇”。

◎希什金在上海音乐学院演出
长达6小时的访谈、进行大师班授课……还曾乘坐带有苏联和中国国旗的汽车穿城而过。据他回忆: “当时到访中国的还有其他国家的政治、经济领域高级代表。如此盛况给我一种错觉,仿佛我与英国第50任首相约翰•梅杰受到了同等礼遇”。
从那以后,尤里•希什金经常访问中国。在30年间,他与姜杰在中国各地举办了近100场音乐会。
奥克桑娜•雅科夫列娃—目之所及,皆为音乐“哥萨克圆舞曲”歌舞团是罗斯托夫国立室内乐团的下属团体。2012年6月,“哥萨克圆舞曲”歌舞团代表罗斯托夫州参加了中国“俄罗斯旅游年”框架内的“俄罗斯文化节”。带队赴华的罗斯托夫国立室内乐团经理奥克桑娜•雅科夫列娃分享了自己的西安之行:“演出节目包括舞蹈和俄罗斯民族歌曲,我们还额外准备了中文歌曲,因为中国人非常喜欢《莫斯科郊外的夜晚》这首歌。此外,我们还将《芭勒娘舞曲》等充满顿河风情的歌舞表演带到了‘俄罗斯文化音乐节’中。”
在她眼中,中国人民热情善良,他们陪同歌舞团成员品尝当地美食、参观博物馆。秦始皇陵墓内的兵马俑令人叹为观止。
“我们之所以能来中国演出,完全得益于我们罗斯托夫州政府和州长戈鲁别夫先生。州长先生非常支持拓展中俄两国文化合作的各类举措。”奥克桑娜•雅科夫列娃介绍。

◎雅科夫列娃带队参加中国“俄罗斯旅游年”相关活动
雅科夫列娃以一位职业音乐人的目光,细致入微地观察中国。在她看来: “和俄罗斯人一样,中国人永远都能以积极的心态面对生活中的一切。以微笑面对生活,真诚地与他人交流,开心的时候哈哈大笑。中国的晨练、健身操、广场舞,在我眼中就是流淌的音乐”。
雅科夫列娃十分喜欢中国的茶文化。在她眼中: “茶道的奥秘妙不可言,寓意深远。作为传统文化的茶道可以平静身心,疗愈伤痛,沉淀自身,积蓄力量。几千年来,茶艺大师不断向人们传授有关泡茶品茶的学问,歌舞团的演员们有幸体验了这项古老的仪式。品茶时一定要欣赏传统的中国古典音乐,音乐甚至比茶艺本身还要引人入胜。周围的鸟语啁啾、溪流潺潺、风吹林木与精美的茶具、充满中国古风的书画相得益彰,共同描摹了一幅充满诗情画意又饱含生命律动的图景。身处其中,手捧香茗,感受着人在草木中的芬芳与沉静。如此茶道、茶艺,比世界上任何一种音乐都能引人入胜,令我在心中不断喝彩。”
亚历山大•科隆塔耶夫—走进“音乐之都”哈尔滨
2016年,应哈尔滨有关方面邀请, “顿河人”民族乐团赴华参加“国际手风琴周”音乐节。据功勋艺术家亚历山大•科隆塔耶夫回忆: “音乐节在久负盛名的哈尔滨音乐厅举行,音乐厅可容纳2000名观众。演奏时无需麦克风,有专门的声音捕捉器和分配器创造特殊的音响效果”。

◎科隆塔耶夫参加“国际手琴周”音乐节
他说: “在演出会场附近的街区,我和几位同事遇到了近50名背着手风琴的孩子在进行快闪。接下来,我们都自发地加入了这场活动。孩子们训练有素,边走边演奏俄罗斯乐曲《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》。他们递给我同事一台手风琴,她开始演奏,我来歌唱。在场的中国人对这些旋律十分熟悉,随着歌声和琴声,有人轻声伴唱,有人驻足聆听。这一切就发生在大街上,那么自然,那么不可思议。我们走在大街上,随时随地能听到商店里传出的俄罗斯歌曲《卡林卡》《红莓花儿开》……”
文化交流是了解一个国家的最佳途径。得益于中俄两国政府的共同推动,两国文化繁荣发展。数十年来,中俄两国外交关系经受了艰辛的考验,愈发成熟稳定,如今更是达到了新的历史条件下的最高水平。相应地,中俄文化交流必将在此背景下乘势发展,开启新的征程。